1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
POVEDZ NIE PIRÁTSTVU,
PODPORA ORIGINÁLNYCH DIEL

2
00:01:36,800 --> 00:01:42,920
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU <i>CIZÁROVNÁ CHU</i>
OD XI XING, DOSTUPNÉ NA QIDIAN.COM

3
00:02:00,560 --> 00:02:02,040
<i>Pečať posla.</i>

4
00:02:20,000 --> 00:02:22,520
Pohraničné vojská
tak zviazať svojich väzňov.

5
00:02:23,680 --> 00:02:26,520
Môže to byť vnútorná zrada?

6
00:02:30,520 --> 00:02:31,800
Pochádzame z Wangcheng.

7
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
Banditi nám vzali uniformy

8
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
a išiel do štafety Beicao.

9
00:02:37,000 --> 00:02:39,800
<i>Toto relé vedie priamo</i>
<i>v prefektúre Yunzhong.</i>

10
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
Aby som videl tvoju milosť a tvoju prítomnosť,

11
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
nie si obyčajný obyčajný človek.

12
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
Ako si takto dopadol?

13
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
Moja matka ma rozmaznáva

14
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
a chce, aby som vyzeral upravene,

15
00:02:55,920 --> 00:02:57,280
aby sa s nimi lepšie zaobchádzalo

16
00:02:58,120 --> 00:02:59,640
raz ženatý.

17
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
Divoká príroda

18
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
nie je miesto pre dámu.

19
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
Ak uvidíme banditov,

20
00:03:11,240 --> 00:03:13,320
čo nosíš
bude mať väčšiu cenu ako ja.

21
00:03:13,840 --> 00:03:16,280
Cesty sú nebezpečné
a si sám.

22
00:03:16,960 --> 00:03:18,320
Ak uvidíš banditov,

23
00:03:18,840 --> 00:03:21,800
budete úplne
oddaný svojmu osudu.

24
00:03:22,920 --> 00:03:24,880
Ak sa ti niečo stane,

25
00:03:25,720 --> 00:03:27,160
už bude neskoro.

26
00:03:28,520 --> 00:03:29,360
Si žena.

27
00:03:30,200 --> 00:03:31,040
ja sa nebojim

28
00:03:31,960 --> 00:03:32,800
ak ani ty nie.

29
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
<i>Bez nápadnosti</i>
<i>do krku, keď hovoríte.</i>

30
00:03:42,280 --> 00:03:43,880
<i>Uhol vášho polomeru je hladký.</i>

31
00:03:44,720 --> 00:03:47,000
<i>Ramenné chrániče vašej pošty visia nízko.</i>

32
00:03:47,080 --> 00:03:49,320
<i>Vaše ramená sú</i>
<i>užšie ako mužské.</i>

33
00:03:50,360 --> 00:03:52,080
<i>Máte klepajúce sa kolená.</i>

34
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
<i>Keď zosadnete,</i>

35
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
<i>Vaše prsty na nohách smerujú.</i>

36
00:03:55,320 --> 00:03:58,120
<i>Vládu prevezme žena</i>
<i>jeho oblečenie, aby sa zabránilo prachu.</i>

37
00:03:59,680 --> 00:04:02,800
Tvoja chyba spočíva v tvojich zvykoch,
nie tvoje prestrojenie.

38
00:04:03,440 --> 00:04:05,800
Pani, vaše prestrojenie je dokonalé,

39
00:04:05,880 --> 00:04:09,000
ale tvoje zvyky neklamú.

40
00:04:10,200 --> 00:04:12,280
Vedeli ste
že sme neboli poslovia.

41
00:04:13,200 --> 00:04:14,880
Vyrastal som v armáde.

42
00:04:15,400 --> 00:04:16,880
Poznám vojakov dobre.

43
00:04:18,079 --> 00:04:19,040
a potom,

44
00:04:19,760 --> 00:04:22,640
ty sa nesprávaš
ako poslovia

45
00:04:23,400 --> 00:04:24,440
ale ako banditi.

46
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
Odkedy si nás odmaskoval,

47
00:04:29,240 --> 00:04:30,360
prečo nás sledovať?

48
00:04:31,240 --> 00:04:33,200
Nie je to to, čo robíte aj vy?

49
00:04:34,520 --> 00:04:37,520
Jeho prísaha „Môj život za to stojí“
stále nás zradil.

50
00:04:37,600 --> 00:04:39,280
Naozaj si ma vytiahol na svetlo

51
00:04:39,360 --> 00:04:41,000
a necháš ma nasledovať...

52
00:04:42,640 --> 00:04:44,120
Niečo odo mňa chceš.

53
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
Prehľadný.

54
00:04:56,400 --> 00:04:57,720
Ale aká hanba!

55
00:04:58,440 --> 00:04:59,760
Ľudia, ktorí sú príliš vnímaví

56
00:05:00,520 --> 00:05:01,360
zomrieť mladý.

57
00:05:06,280 --> 00:05:07,160
ako?

58
00:05:08,040 --> 00:05:09,200
Chceš ma zabiť?

59
00:05:10,080 --> 00:05:11,160
V štafete,

60
00:05:12,240 --> 00:05:14,480
Rozumel som tvojej inscenácii.

61
00:05:14,560 --> 00:05:15,920
Napriek tomu som ťa vzal,

62
00:05:16,520 --> 00:05:20,680
aby ste videli, čo ste hľadali

63
00:05:20,760 --> 00:05:22,400
s takým podvodom.

64
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Odložte zbraň.

65
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Povedal som ti

66
00:05:41,640 --> 00:05:42,720
zložiť zbraň.

67
00:05:45,560 --> 00:05:46,760
Jiu.

68
00:05:48,080 --> 00:05:49,200
kto si potom?

69
00:05:52,400 --> 00:05:55,560
Hrali ste posla
za účelom získania informácií

70
00:05:56,080 --> 00:05:57,040
na severnej púšti.

71
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
Chu Ling,
vodca stráže, je neporaziteľný.

72
00:06:00,520 --> 00:06:02,920
Jednoduchá čata
severnej púšte by využili

73
00:06:03,000 --> 00:06:05,440
taká chyba
bez toho, aby unikli nejaké informácie?

74
00:06:06,680 --> 00:06:07,720
ako to vieš?

75
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
Ak s ním nie ste príbuzní,

76
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
načo toľko námahy?

77
00:06:15,160 --> 00:06:16,440
Pokiaľ nie ste

78
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
severnej púšte.

79
00:06:19,920 --> 00:06:23,560
Nikdy by nemohli prejsť
prefektúra Yunzhong.

80
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
Pochádzame z Cangmu.

81
00:06:36,800 --> 00:06:37,680
Tušili sme

82
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
únik informácií,

83
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
tak sme sa zamerali na poslov.

84
00:06:42,600 --> 00:06:45,560
Chceli sme zistiť, kto na súde

85
00:06:45,640 --> 00:06:48,600
spolupracuje so severnou púšťou
vyhrážať sa Yunzhongovi.

86
00:06:48,680 --> 00:06:50,040
Pevnosť Cangmu

87
00:06:50,120 --> 00:06:51,240
zostáva málo známy.

88
00:06:52,040 --> 00:06:54,480
A ty sa do toho nemiešaj
nikdy záležitosti súdu.

89
00:06:55,600 --> 00:06:57,000
Prečo teraz zasahovať?

90
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Počas ťaženia proti banditom

91
00:06:59,880 --> 00:07:02,920
Hovorí sa, že generál Chu zabil
váš bývalý šéf, Mu Mianhong.

92
00:07:03,000 --> 00:07:03,840
nenávidíš ho?

93
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
Prečo mu pomáhať?

94
00:07:06,360 --> 00:07:08,080
Možno sme len banditi,

95
00:07:09,120 --> 00:07:12,960
ale vieme, že národ
prichádza pred osobnú zášť.

96
00:07:13,880 --> 00:07:16,240
Generál Chu chráni
Yunzhong už 20 rokov

97
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
a udržiava mier v Chu.

98
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
Ak niekto na súde

99
00:07:21,280 --> 00:07:24,120
spolupracuje s púšťou
zo severu, aby ho uväznil,

100
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
krajina bude v ohrození.

101
00:07:26,360 --> 00:07:28,280
Pevnosť Cangmu tiež.

102
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
úprimne povedané,
Som dcéra Chu Linga.

103
00:07:39,280 --> 00:07:42,080
Vedel som, že môj otec je chorý,
Išiel som do Yunzhongu.

104
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Cestou som narazil na problémy

105
00:07:45,280 --> 00:07:48,040
a musel som sa maskovať
pripojiť sa k poslov.

106
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
Ak potrebuješ prístrešie,

107
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
nasledujte ma do pevnosti.

108
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
Pane, prestaňte
jesť alebo prenocovať?

109
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
Chodia ženy do Yunzhongu?

110
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
Boli tam cestovatelia,

111
00:08:17,680 --> 00:08:19,080
ženy tiež.

112
00:08:19,600 --> 00:08:21,120
Ktorý z nich hľadáte?

113
00:08:27,440 --> 00:08:30,040
Sluha na úteku
ktorý ukradol svojho pána.

114
00:08:30,840 --> 00:08:32,919
Mäkké a jemné, bez stopy práce.

115
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
Málo sluhov
ísť takou opustenou cestou.

116
00:08:35,799 --> 00:08:38,039
Ešte menej taká krehká žena.

117
00:08:41,679 --> 00:08:43,679
- Nikdy predtým.
- Klamár.

118
00:08:44,240 --> 00:08:45,080
- Videli ste ju.
- Dôstojník!

119
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
kde je?

120
00:08:47,160 --> 00:08:48,320
Nechaj ma premýšľať…

121
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
mladé dievča,

122
00:08:51,680 --> 00:08:53,160
pred pár dňami, povedal

123
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
na návšteve rodiny v Yunzhongu.

124
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
Potom odišla s poslom.

125
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
neviem kde.

126
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
Ale viem, kde je jeho matka.

127
00:09:02,760 --> 00:09:04,080
- Jeho matka?
- Áno.

128
00:09:04,160 --> 00:09:06,800
Prenajala si kočiar
a vrátil sa do dediny.

129
00:09:07,520 --> 00:09:09,240
V stajni tri li severne odtiaľto.

130
00:09:22,080 --> 00:09:23,840
- Vráť sa!
- Nie!

131
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
- Dôstojník!
- Mizerne!

132
00:09:25,120 --> 00:09:26,320
Dlhujete mi majetok!

133
00:09:26,400 --> 00:09:27,440
ty…

134
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
nedávno

135
00:09:32,680 --> 00:09:34,560
bolo tu dievča menom Fu?

136
00:09:35,240 --> 00:09:37,120
Dôstojník, čo tým myslíte?

137
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
Prechádza tadiaľto príliš veľa mladých dievčat,

138
00:09:39,000 --> 00:09:40,680
ako by som si to zapamätal?

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,800
Žiadne nezmysly.

140
00:09:42,880 --> 00:09:46,240
Zaplatila vám, aby ste konali
potom odišiel s poslom,

141
00:09:46,760 --> 00:09:48,240
- nie?
- Áno.

142
00:09:48,320 --> 00:09:50,800
Oklamala ich
a odišli do Yunzhongu.

143
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
DOBRE.

144
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
Vyzeráš, že zomrieš.

145
00:10:18,760 --> 00:10:20,440
Tento les páchne zvláštnym zápachom.

146
00:10:21,200 --> 00:10:23,480
Všade sú pasce,
viac ako sto.

147
00:10:24,960 --> 00:10:28,480
Je to príliš prepracované
pre jednoduchú banditskú pevnosť.

148
00:10:30,560 --> 00:10:31,720
Môžeme veriť?

149
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
nie som si istý.

150
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
Prečo trvať na príchode?

151
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
Pani Ge neklame.

152
00:10:43,400 --> 00:10:45,960
Jeho príbeh tomu zodpovedá
k tomu, čo som vedel z minulosti.

153
00:10:46,880 --> 00:10:48,840
Zdá sa, že pevnosť Cangmu

154
00:10:48,920 --> 00:10:51,160
nebolo vždy
v konflikte s mojím otcom,

155
00:10:51,240 --> 00:10:52,600
napriek fámam.

156
00:10:53,280 --> 00:10:54,960
Tie Ying nie je hlupák.

157
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
Moje triky neobstoja
nie viac ako pol dňa.

158
00:10:58,080 --> 00:10:59,480
Je nás menej.

159
00:10:59,560 --> 00:11:00,600
Nemôžeme bojovať.

160
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
Je lepšie sa uchýliť do pevnosti

161
00:11:03,160 --> 00:11:05,360
a pripravte sa na zvyšok
raz bude známa pravda.

162
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
takže,

163
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
stále hráš.

164
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
Podstúpil som toto riziko
pretože si bol po mojom boku.

165
00:11:29,840 --> 00:11:30,960
Nechváľte sa.

166
00:11:31,680 --> 00:11:33,320
Včera v noci si bol bezmocný,

167
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
ale ty si provokoval banditov.

168
00:11:36,840 --> 00:11:39,280
Keby som prišiel o sekundu neskôr,

169
00:11:39,360 --> 00:11:40,800
bol by si mŕtvy.

170
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Keby ma chceli zabiť,

171
00:11:42,880 --> 00:11:46,000
urobili by to, keby som to prezradil
Prestrojenie pani Ge.

172
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
Oprávňuje to riskovať svoj život?

173
00:11:50,280 --> 00:11:54,520
Používala prezlečených mužov
ako poslovia na kradnutie informácií,

174
00:11:54,600 --> 00:11:56,080
aby som neublížil môjmu otcovi,

175
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
ale zistiť pravdu.

176
00:11:58,840 --> 00:12:01,680
Inými slovami, ona mu vlastne pomáha.

177
00:12:02,800 --> 00:12:03,840
Vy sa nebojíte

178
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
spadnúť zo zlého do horšieho?

179
00:12:06,920 --> 00:12:11,320
Nie?
čo robíme každý deň?

180
00:12:24,560 --> 00:12:26,080
PEVNOSŤ CANGMU

181
00:12:26,160 --> 00:12:27,720
- Ge sa vrátil!
- Je to tu!

182
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
- Ge.
- Pani.

183
00:12:28,920 --> 00:12:29,960
- Pani je tu.
- Ge.

184
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
- Ge.
- Vitajte späť.

185
00:12:32,320 --> 00:12:33,240
Ge.

186
00:12:33,320 --> 00:12:34,280
Toto si oblečiem.

187
00:12:34,360 --> 00:12:35,520
Ge.

188
00:12:37,360 --> 00:12:38,280
Moja teta.

189
00:12:39,640 --> 00:12:42,360
- Laosan, máme hostí.
- Idem.

190
00:12:44,600 --> 00:12:47,280
Môj mladší brat, Ge Laosan,
hlava pevnosti Cangmu.

191
00:12:48,040 --> 00:12:49,240
Očarený, pán Ge.

192
00:12:49,320 --> 00:12:50,800
GE LAOSAN, PEVNOSŤ CANGMU

193
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Xiaoman.

194
00:12:52,560 --> 00:12:53,480
XIAOMAN, PEVNOSŤ CANGMU

195
00:12:54,320 --> 00:12:55,240
Posaďte sa.

196
00:12:56,320 --> 00:12:57,920
Prečo brať dvoch cudzincov?

197
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Hľadáme úkryt.

198
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
Útočisko?

199
00:13:03,280 --> 00:13:05,200
Ako ťa mám volať?

200
00:13:05,800 --> 00:13:07,760
On je Jiu. Ja som Fu.

201
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
Fu.

202
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
Pekné meno.

203
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
Prináša šťastie.

204
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
pani Ge,
Chcem sa ťa niečo opýtať.

205
00:13:19,880 --> 00:13:21,560
Viem čo to je.

206
00:13:22,160 --> 00:13:23,200
Neboj sa.

207
00:13:23,720 --> 00:13:25,640
Sami ste to videli, keď ste prišli.

208
00:13:26,280 --> 00:13:27,840
Sme pevnosť Cangmu,

209
00:13:27,920 --> 00:13:29,520
skryté hlboko v týchto lesoch.

210
00:13:30,160 --> 00:13:31,520
V údolí hovoria:

211
00:13:31,600 --> 00:13:34,200
"Raz v lese Cangmu,
nevychádzame."

212
00:13:34,800 --> 00:13:36,240
Tento les je hlboký,

213
00:13:36,320 --> 00:13:37,920
prírodná pevnosť.

214
00:13:38,000 --> 00:13:40,160
máme
skryté mechanizmy a pasce.

215
00:13:40,240 --> 00:13:42,120
So závesnými bambusovými sieťkami

216
00:13:42,200 --> 00:13:43,760
a vinič pod nohami,

217
00:13:43,840 --> 00:13:45,360
blokujeme všetok život,

218
00:13:45,440 --> 00:13:46,800
ľudia alebo zvieratá.

219
00:13:46,880 --> 00:13:49,720
Tu ste
bezpečnejšie ako kdekoľvek inde.

220
00:13:50,440 --> 00:13:52,480
Ak je toto miesto také tajné,

221
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
prečo nám veriť?

222
00:13:56,520 --> 00:13:57,480
nebojíš sa?

223
00:13:57,560 --> 00:13:59,840
Na osude nám najviac záleží.

224
00:13:59,920 --> 00:14:02,160
Veril som ti, je to tak.

225
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
Xiaoman, staraj sa o našich hostí.

226
00:14:08,720 --> 00:14:10,200
Keď sa veci upokojili,

227
00:14:10,280 --> 00:14:11,680
budete pokračovať v ceste.

228
00:14:13,640 --> 00:14:14,480
dakujem.

229
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Ospravedlňujeme sa za vniknutie.

230
00:14:17,520 --> 00:14:19,680
Žiadny problém.

231
00:14:20,400 --> 00:14:21,320
Plz nasledujte ma.

232
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Dobre si oddýchnite.

233
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
ona ?

234
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Pán Kravata!

235
00:14:50,600 --> 00:14:51,680
Pán Tie.

236
00:14:54,520 --> 00:14:55,960
Niečo nie je v poriadku.

237
00:14:56,040 --> 00:14:57,600
Poslovia a princezná

238
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
zmizol bez stopy
v blízkosti pevnosti Cangmu.

239
00:15:01,160 --> 00:15:02,280
Naši muži

240
00:15:02,360 --> 00:15:04,680
všetci boli zabití
od banditov pevnosti.

241
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
Pevnosť Cangmu?

242
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
Sľúbil som Jeho Výsosti
priviesť späť Chu Zhaovu hlavu.

243
00:15:13,640 --> 00:15:15,400
Vypočujte si moju objednávku.

244
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
Zrýchlite a preniknite
v lese Cangmu.

245
00:15:17,800 --> 00:15:19,680
Nenechajte nikoho, kto by prežil.

246
00:15:19,760 --> 00:15:24,360
Chcem vidieť, čo títo prežili
si myslia, že môžu urobiť, aby ju ochránili.

247
00:15:35,080 --> 00:15:36,920
Ponúkli ti útočisko,

248
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
a ty teraz drancuješ ich zbrojnicu?

249
00:15:39,080 --> 00:15:40,280
Les je rozľahlý.

250
00:15:40,360 --> 00:15:42,640
Vyzerajú pohostinne,

251
00:15:42,720 --> 00:15:45,760
ale poďme vyšetrovať
najprv byť pokojný.

252
00:15:47,000 --> 00:15:47,840
Aj keď nové

253
00:15:47,920 --> 00:15:50,200
v jiang hu,
myslíš viac ako ja.

254
00:15:52,000 --> 00:15:52,960
Pozrite sa na toto.

255
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
Pozornosť.

256
00:16:02,400 --> 00:16:03,520
Upravený mechanizmus.

257
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
Dosah sa zvýšil o dva zhang,

258
00:16:06,120 --> 00:16:07,280
s menším nadhľadom.

259
00:16:08,600 --> 00:16:11,200
Upravené kuše
používané pohraničnými jednotkami

260
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
proti Severu.

261
00:16:13,600 --> 00:16:14,640
ako to vieš?

262
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
Keď som bol v armáde,

263
00:16:16,200 --> 00:16:18,320
upravil som to
viac ako 200 pre generála.

264
00:16:19,840 --> 00:16:22,320
Mu Mianhong bol zabitý
od môjho otca predsa.

265
00:16:23,080 --> 00:16:26,200
Prečo by jeho pevnosť mala
zbrane pohraničných vojsk?

266
00:16:26,800 --> 00:16:27,760
To nie je všetko.

267
00:16:28,800 --> 00:16:30,360
Tým, že som ťa hľadal, som ušetril

268
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
posol unesený pani Ge.

269
00:16:33,200 --> 00:16:34,640
<i>Uzly na zaviazanie</i>

270
00:16:35,680 --> 00:16:37,600
<i>boli typické pre pohraničné jednotky.</i>

271
00:16:38,200 --> 00:16:39,880
To myslíš...

272
00:16:39,960 --> 00:16:41,080
Tvoj otec

273
00:16:41,840 --> 00:16:44,280
možno tu nebol
potlačiť banditov.

274
00:16:44,360 --> 00:16:45,880
Čo naznačuješ?

275
00:16:45,960 --> 00:16:48,680
- Naznačujete, že môj otec...
- Počkaj na mňa.

276
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
Nebudem dlho.

277
00:17:55,600 --> 00:17:56,720
Vaša Výsosť,

278
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
Stáva sa to príliš osobné.

279
00:18:01,320 --> 00:18:02,920
Keď som odišiel z hlavného mesta,

280
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
ktorý prisahal
chrániť pre mňa cisárske mesto?

281
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
Viem, že je
pretože ti na mne záleží.

282
00:18:18,280 --> 00:18:21,920
Ale Xie Yanfang by ťa nemal
nechaj ísť s ničím na oplátku.

283
00:18:23,440 --> 00:18:24,680
Ako je na tom súd?

284
00:18:25,200 --> 00:18:27,920
Postará sa o Yu

285
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
ale potrebuje tvoju pečať
udržať Deng Yi na uzde.

286
00:18:34,560 --> 00:18:35,960
Tak som mu ju podal.

287
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
Naozaj.

288
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
Tvoj brat nikdy nebol ten typ

289
00:18:47,680 --> 00:18:49,760
aby odhalil svoje karty
bez toho, aby si bol istý výhrou.

290
00:18:51,240 --> 00:18:52,520
Ak tu nie si,

291
00:18:53,280 --> 00:18:56,120
on je jediný, kto môže chrániť Yu.

292
00:19:01,640 --> 00:19:02,880
Stále si zranený.

293
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
Treba si oddýchnuť.

294
00:19:07,800 --> 00:19:08,920
Vyspi sa.

295
00:19:24,880 --> 00:19:26,080
Oni…

296
00:19:27,280 --> 00:19:28,840
dal nám len jednu izbu?

297
00:19:33,960 --> 00:19:34,920
Na moju žiadosť.

298
00:19:37,440 --> 00:19:39,000
S takými vážnymi zraneniami,

299
00:19:40,440 --> 00:19:42,000
musíš zostať blízko mňa.

300
00:19:42,920 --> 00:19:44,440
Je to preto, aby som ťa chránil.

301
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
Ako to plánujete urobiť?

302
00:20:22,920 --> 00:20:24,040
Ak prechladnete,

303
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
neuzdravíš sa.

304
00:20:32,560 --> 00:20:33,640
Zostaňte v teple.

305
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
Si sa zbláznil?

306
00:20:51,640 --> 00:20:54,920
Vedel si, kto to bola
a ešte si ju sem priviedol?

307
00:21:08,080 --> 00:21:09,800
Netreba ich brať na ľahkú váhu.

308
00:21:10,960 --> 00:21:12,240
Xiao Xunove zálohy

309
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
vždy skrývať smrteľnú ranu.

310
00:21:15,560 --> 00:21:17,960
Tento strážca vysielal
posolstvo v Bielom vlkovi.

311
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Prenasledovatelia boli eliminovaní.

312
00:21:21,560 --> 00:21:23,160
Keby boli so Xiao Xun,

313
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
prečo sa navzájom zabíjať?

314
00:21:26,120 --> 00:21:27,600
Takže hovoríte týmto jazykom.

315
00:21:28,600 --> 00:21:31,240
Učil ma môj otec
keď sme boli v púšti.

316
00:21:33,400 --> 00:21:34,640
Nikto

317
00:21:35,760 --> 00:21:37,000
nevie

318
00:21:38,120 --> 00:21:39,280
okrem neho.

319
00:21:40,160 --> 00:21:41,800
Môže to byť inscenácia?

320
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Muži Xiao Xun
nemusia masakrovať svojich vlastných.

321
00:21:45,280 --> 00:21:46,440
Deng Yi je taký opatrný,

322
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
neveril by

323
00:21:49,160 --> 00:21:51,960
k banditom
stále poslúchajú svojho bývalého pána.

324
00:21:52,040 --> 00:21:53,120
Nikdy.

325
00:21:54,080 --> 00:21:56,520
A čo Xie Yanfang? Ešte menej.

326
00:21:58,440 --> 00:22:01,360
Nechajte madam Ge a ostatných
rešpektuj môjho otca alebo sa ho neboj,

327
00:22:02,920 --> 00:22:04,080
aspoň,

328
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
môj otec ich nikdy nedal

329
00:22:08,160 --> 00:22:09,200
chcel ublížiť.

330
00:22:10,280 --> 00:22:11,880
Stále sa mi ťažko verí

331
00:22:12,920 --> 00:22:14,480
že sa stali svätými.

332
00:22:15,240 --> 00:22:16,320
Si pripravený?

333
00:22:17,160 --> 00:22:19,240
staviť sa so mnou?

334
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
Čo ak prehráme?

335
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
Aspoň na ceste smerom von,

336
00:22:34,400 --> 00:22:35,560
budeš mi robiť spoločnosť.

337
00:22:41,880 --> 00:22:42,800
HALA TAIJI

338
00:22:42,880 --> 00:22:46,120
Naši poslovia boli nedávno
zaútočil v blízkosti štafety Beicao.

339
00:22:46,200 --> 00:22:48,800
Vyšetrovanie prácu potvrdzuje
pevnosti Cangmu.

340
00:22:48,880 --> 00:22:51,800
Je to škandalózne.

341
00:22:51,880 --> 00:22:53,200
- Úplne absurdné.
- Áno.

342
00:22:53,280 --> 00:22:55,880
Milosť Chu Linga
umožnil týmto banditom prosperovať.

343
00:22:55,960 --> 00:22:58,720
Tí, čo prežili
tejto pevnosti sa odvážia vydať

344
00:22:58,800 --> 00:23:01,720
pre našich poslov
kradnúť vojenské informácie.

345
00:23:02,320 --> 00:23:03,760
Vaše Veličenstvo, prosím vás

346
00:23:03,840 --> 00:23:05,480
nariadiť úplné vyšetrovanie

347
00:23:05,560 --> 00:23:07,080
a konať spravodlivosť.

348
00:23:07,920 --> 00:23:10,520
Generál Chu bojoval
banditi na cisársky rozkaz.

349
00:23:10,600 --> 00:23:13,560
Keď vodca banditov,
Mu Mianhong, skočil z útesu,

350
00:23:13,640 --> 00:23:14,840
odmietol ublížiť

351
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
ktokoľvek v pevnosti.

352
00:23:16,760 --> 00:23:18,120
Že taká láskavosť

353
00:23:19,000 --> 00:23:20,680
obráti sa proti nemu...

354
00:23:20,760 --> 00:23:21,920
no…

355
00:23:22,560 --> 00:23:24,960
Vaše veličenstvo,
Práve prišla urgentná správa.

356
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
Vyslanec severnej púšte v Yunzhong

357
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
bol popravený generálom Chu.

358
00:23:29,320 --> 00:23:31,920
Napätie
medzi týmito dvoma štátmi sú už vysoké.

359
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
Čo by sme teraz mali robiť?

360
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
Aj v časoch vojny,
nezabiješ posla.

361
00:23:36,800 --> 00:23:40,040
Tento čin ich bude tlačiť
surely to take up arms.

362
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
Clemency
voči banditom možno ignorovať,

363
00:23:42,360 --> 00:23:45,520
but provoke
vojna je neodpustiteľná.

364
00:23:46,440 --> 00:23:48,960
Najprv narušili naše hranice.

365
00:23:49,040 --> 00:23:51,600
Then their emissary
prenikol do generálovho stanu

366
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
s tajným listom uprostred noci.

367
00:23:54,320 --> 00:23:56,080
Čo to je, ak nie špionáž?

368
00:23:56,160 --> 00:23:57,880
Mr. Deng is right.

369
00:23:58,640 --> 00:24:00,600
Všeobecné príkazy
the border troops

370
00:24:00,680 --> 00:24:01,720
for decades.

371
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
Špión musel odhaliť naše pozície

372
00:24:03,720 --> 00:24:05,480
ak minule zlyhali.

373
00:24:06,520 --> 00:24:07,640
Na veľké zlo,

374
00:24:08,240 --> 00:24:09,680
skvelé prostriedky.

375
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
Podľa našich zákonov,

376
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
keď hrozí hrozba,

377
00:24:13,200 --> 00:24:14,520
môžeme konať ako prví.

378
00:24:15,360 --> 00:24:17,080
Ako potom môžeme obviňovať generála Chu?

379
00:24:20,000 --> 00:24:22,880
Vaše veličenstvo,
Generál Chu je v pokročilom veku.

380
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
Obrana hraníc už zlyhala.

381
00:24:25,600 --> 00:24:27,760
Vymenujte iného generála hodného tejto funkcie.

382
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
Tieto obavy
nie sú neopodstatnené.

383
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Severná púšť sa prejavuje
svoje ambície, potom musíme posilniť

384
00:24:35,840 --> 00:24:39,000
naše hranice v očakávaní konfliktu.

385
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
Čo sa týka výberu nástupcu,

386
00:24:44,760 --> 00:24:46,680
toto je vecou úsudku Jej Veličenstva.

387
00:24:47,280 --> 00:24:49,640
Generál drží Yunzhong už 20 rokov.

388
00:24:49,720 --> 00:24:52,520
Len čo sa nepriateľ odvážil napadnúť,
bol odmietnutý s ponížením.

389
00:24:53,640 --> 00:24:55,800
Vo svojom zozname kandidátov

390
00:24:55,880 --> 00:24:59,440
how many can actually
vyrovnať sa jeho pozoruhodnému rekordu?

391
00:25:00,040 --> 00:25:01,800
Vycvičiť takého veliteľa trvá dlho.

392
00:25:01,880 --> 00:25:06,320
However, border security
nemožno sa spoliehať len na jedného človeka.

393
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
Mr. Xie, rest assured.

394
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
Budem to konzultovať s ministrami

395
00:25:12,520 --> 00:25:16,680
vybrať najvhodnejšieho kandidáta
pre prefektúru Yunzhong

396
00:25:17,560 --> 00:25:19,520
s cieľom odľahčiť generálovi náklad.

397
00:25:25,760 --> 00:25:29,000
<i>Aký majstrovský úder zahral!</i>

398
00:25:47,080 --> 00:25:48,000
Je to píšťalka

399
00:25:49,200 --> 00:25:50,040
z pieskovej líšky.

400
00:25:50,120 --> 00:25:51,400
Pohraničné vojská

401
00:25:52,160 --> 00:25:54,080
varovať pred nájazdom kavalérie.

402
00:25:56,320 --> 00:25:57,840
Tvrdohlavý, však?

403
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
BRATIA V ZBRANÍ, MÚDRI V ČINNOSTI

404
00:25:59,000 --> 00:26:00,120
Hovorte.

405
00:26:00,680 --> 00:26:01,760
Ak odmietnete,

406
00:26:02,440 --> 00:26:05,600
Nakrájam ťa na kúsky
a opustím ťa vlkom z vrchov.

407
00:26:05,680 --> 00:26:08,200
Hoďte ho vlkom!

408
00:26:08,280 --> 00:26:09,320
Hovoríš alebo nie?

409
00:26:12,120 --> 00:26:13,240
čo tu robíš?

410
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
Som zaneprázdnený.
Nevšímaj si ma.

411
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
Nechajte to na mňa.

412
00:26:27,600 --> 00:26:29,520
- Je to dosť brutálne.
- Naozaj.

413
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
- Počúvaj tento krik.
- Áno.

414
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
čo robí?

415
00:26:33,440 --> 00:26:36,280
Je to brutálne.

416
00:26:36,800 --> 00:26:38,760
Prekvapuješ ma.

417
00:26:38,840 --> 00:26:40,640
Brutálne…

418
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
Nečakal som to. Je nadaný.

419
00:26:49,720 --> 00:26:51,880
- TAK ?
- Hovoril.

420
00:26:52,480 --> 00:26:53,800
Vošli do lesa

421
00:26:54,400 --> 00:26:55,960
a lokalizoval pevnosť.

422
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
Ich muži prídu dnes večer.

423
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Poďme sa pripraviť.

424
00:26:59,880 --> 00:27:01,360
Musím to povedať sestre.

425
00:27:30,080 --> 00:27:34,840
Tieto techniky vypočúvania
pochádzajú z armády môjho otca?

426
00:27:36,760 --> 00:27:37,680
V skutočnosti nie.

427
00:27:39,400 --> 00:27:41,240
K väzňom sa správal ľudsky.

428
00:27:42,040 --> 00:27:44,000
Nikdy by nepoužil mučenie.

429
00:27:49,000 --> 00:27:50,080
Už sa nebojíš?

430
00:27:50,840 --> 00:27:52,120
Prečo by som sa bál?

431
00:27:52,760 --> 00:27:54,560
Vyrastal som vo vojenských táboroch.

432
00:27:54,640 --> 00:27:56,360
Videl som svoju časť

433
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
o masakroch a krvi.

434
00:28:06,880 --> 00:28:08,640
Toto nie je požehnanie.

435
00:28:10,120 --> 00:28:11,280
Bolo by lepšie nevidieť to.

436
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Ale v tomto živote,
Kto má naozaj na výber?

437
00:28:22,040 --> 00:28:23,400
Nemám chuť zabíjať,

438
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
ale oni chcú môj život.

439
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
Povedal som ti,

440
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
zabíjam

441
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
zostať nažive.

442
00:28:35,000 --> 00:28:38,280
Chcem sa ešte dožiť svojho otca.

443
00:28:39,640 --> 00:28:40,520
zabijem pre teba.

444
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Ahoj. Tí, ktorí ich prenasledujú

445
00:28:48,400 --> 00:28:51,520
patrí Xiao Xunovi,
dedič pána Xiaonanu.

446
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
Jednoduché jedlo

447
00:28:55,200 --> 00:28:56,760
na skromnom mieste.

448
00:28:59,200 --> 00:29:00,760
Odpusť mi, Vaša Výsosť.

449
00:29:21,000 --> 00:29:22,680
Si Veľká princezná?

450
00:29:23,600 --> 00:29:26,760
Nie. Mali ste sa vydať
dedič pána Xiaonanu.

451
00:29:28,680 --> 00:29:29,840
Utiekol si za ním?

452
00:29:39,160 --> 00:29:40,480
Xiao Xun ma podviedol.

453
00:29:41,360 --> 00:29:42,880
od začiatku

454
00:29:42,960 --> 00:29:46,040
všetko, čo chcel, bolo
velenie armáde môjho otca.

455
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
Nedovolím mu to.

456
00:29:50,960 --> 00:29:52,120
Nikdy.

457
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
Si dcéra Chu Linga.

458
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
Povedal ti to niekedy
kto bola tvoja matka?

459
00:30:06,520 --> 00:30:09,200
Pán Ge, máte záujem?
v prefektúre Yunzhong.

460
00:30:10,240 --> 00:30:12,480
Vieš
každý detail mojej zásnuby.

461
00:30:13,160 --> 00:30:16,360
Normálne, že táto pevnosť
nesie značky

462
00:30:17,360 --> 00:30:18,480
pohraničných vojsk.

463
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
Buďme úprimní

464
00:30:30,640 --> 00:30:32,480
a povedzte nám pravdu, madam.

465
00:30:33,000 --> 00:30:35,680
Čo sa stalo
vlastne sa to stalo, keď môj otec

466
00:30:37,200 --> 00:30:38,960
prišiel do pevnosti Cangmu?

467
00:30:39,840 --> 00:30:41,360
Nič špeciálne.

468
00:30:42,400 --> 00:30:43,760
Je to proste

469
00:30:44,280 --> 00:30:47,040
že generál Chu
zabil nášho bývalého vodcu.

470
00:30:47,720 --> 00:30:49,320
Prečo sa o neho stále zaujímať?

471
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
Nechceš pomstu

472
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
tvoj šéf?

473
00:31:00,960 --> 00:31:01,880
v tom čase

474
00:31:02,600 --> 00:31:04,960
hovorila povesť
že zaútočíme na hranicu.

475
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
Generál Chu nás prišiel vyhubiť.

476
00:31:07,640 --> 00:31:09,560
Po zabití bývalého vodcu,
pochopil

477
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
že to bola chyba.

478
00:31:11,880 --> 00:31:13,920
Pomohol preinštalovať
my ostatní.

479
00:31:14,520 --> 00:31:16,000
Čo dnes vidíš,

480
00:31:16,080 --> 00:31:18,120
je to len vina tvojho otca,

481
00:31:18,760 --> 00:31:19,600
jeho ľútosti.

482
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
- Ale…
- Dlh je vyrovnaný.

483
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
Nemá zmysel sa o tom znova baviť.

484
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
Máte za sebou dlhú cestu.

485
00:31:30,600 --> 00:31:31,640
Oddýchnite si.

486
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
Ak ma potrebuješ...

487
00:31:51,720 --> 00:31:53,440
Toto nie sú obyčajní banditi.

488
00:31:54,320 --> 00:31:56,200
Ich príbeh o generálovej kampani,

489
00:31:56,720 --> 00:31:58,160
kto by zabil nevinných ľudí,

490
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
nie je veľmi silný.

491
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
Fikcia so zrnkom pravdy.

492
00:32:06,320 --> 00:32:09,400
Ale verím, že môj otec
naozaj chcel chrániť toto miesto.

493
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
A som si istý

494
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
že nám nemyslia zle.

495
00:32:15,600 --> 00:32:17,080
Čo sa týka zvyšku...

496
00:32:17,600 --> 00:32:19,240
Každý má tajomstvá.

497
00:32:20,080 --> 00:32:21,720
Keď sú konečne odhalené,

498
00:32:22,840 --> 00:32:23,920
Je to len osud.

499
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
Wangcheng je len vpredu.

500
00:32:32,160 --> 00:32:35,080
Za klamstvom
prefektúra Yunzhong.

501
00:32:36,960 --> 00:32:38,680
Keď sa to vyrieši s Xiao Xun,

502
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
znovu uvidíš svojho otca.

503
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
ja viem.

504
00:32:48,040 --> 00:32:49,120
Poznám túto cestu

505
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
naspamäť.

506
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
<i>V tom čase</i>

507
00:33:01,160 --> 00:33:03,000
<i>toto je cesta, ktorou som sa vybral</i>

508
00:33:04,440 --> 00:33:05,840
<i>utiecť môjmu otcovi</i>

509
00:33:07,960 --> 00:33:09,360
<i>Prefektúra Yunzhong</i>

510
00:33:10,880 --> 00:33:12,920
<i>a všetko, čo mi bolo drahé,</i>

511
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
<i>aby konečne padol</i>

512
00:33:16,440 --> 00:33:18,480
<i>do priepasti večného zatratenia.</i>

513
00:33:43,360 --> 00:33:44,200
Jiu.

514
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
Keby sme mali druhú šancu,

515
00:33:50,240 --> 00:33:52,360
robí
Naozaj by sa niečo zmenilo?

516
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
Druhá šanca

517
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
<i>v živote...</i>

518
00:34:06,120 --> 00:34:06,760
MILOSTI A LÁSKY

519
00:34:09,159 --> 00:34:11,800
<i>Teraz tu máte domov,</i>
<i>Jiu, v rezidencii Xie.</i>

520
00:34:12,719 --> 00:34:14,639
<i>Matka!</i>

521
00:34:35,080 --> 00:34:36,239
Ktovie, či by sa to zmenilo?

522
00:34:38,159 --> 00:34:39,440
Ale pre mňa,

523
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
všetko je už inak.

524
00:34:45,719 --> 00:34:46,880
Pamätáš si

525
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
o sne, o ktorom som ti hovoril?

526
00:34:51,440 --> 00:34:52,920
<i>Na úplnom konci</i>

527
00:34:54,120 --> 00:34:57,320
<i>niekto pre mňa zabil Xiao Xun.</i>

528
00:34:59,840 --> 00:35:01,680
<i>Viete, kto to bol?</i>

529
00:35:03,840 --> 00:35:05,200
Bol si to ty.

530
00:35:13,640 --> 00:35:15,720
Ty si ho zabil

531
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
a pomstil si moju rodinu.

532
00:35:22,360 --> 00:35:23,600
Ale tentoraz,

533
00:35:26,480 --> 00:35:28,120
Musím to urobiť sám.

534
00:35:28,920 --> 00:35:31,440
Aj keď ten strach vo mne stále rezonuje

535
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
a priepasť
rozpadá sa mi pod nohami,

536
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
nič na svete

537
00:35:40,320 --> 00:35:41,840
nebude ma môcť zastaviť.

538
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
Čoho sa v budúcnosti bojíš,

539
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
nech je tento sen akýkoľvek,

540
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
skutočné alebo nie,

541
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
postav sa tomu,

542
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
chyť to

543
00:36:33,080 --> 00:36:34,280
a prekonať to.

544
00:36:40,840 --> 00:36:42,520
A strach ťa opustí.

545
00:36:43,760 --> 00:36:44,920
Nie som vydesený.

546
00:36:47,320 --> 00:36:48,760
Môj otec a ja

547
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
prežijeme.

548
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
Titulky: Raphaël B